“让我看看”、“让我康康”，想必大家都对这个用语颇为熟悉。它作为网络用语走红已久，可以表达好奇、八卦的小心理，还衍生出许多生动传神的表情包。放到英语里，你会怎么表达“让我康康”呢？相信大部分人第一反应都是 “Let me see see”或 “Let me look look”，实际上，这个想法已经踏入Chinglish陷阱啦。“let me see”真的是“让我看看”吗？正确的用法究竟是什么呢？今天就和阿研一起走进see&look的世界。

“Let me see” 真相揭晓 

字面上，它的意思确实是“让我看看”，但其实真正运用在英语口语中，这句中的see和“看”没有关系，而是think，是“想一想”的意思。Let me see指的是“让我想想”的意思。

Let me see...where did I put my phone?

让我想想我把手机放哪儿了……

同时，它也可以是“I need to check it.”即我需要再确认一下或者我需要查一下。比如，如果室友问考试是不是明天早上，可以回答“let me see”，然后从校历上确认一下再回答他。

A:When can I come in for an appointment? 

  我可以预约什么时候？

B:Let me see. There's an opening at 3 o'clock tomorrow, if that works for you. 

  让我查一下。如果你方便的话，明天3点有个空缺。

但一定要注意，let me see单独成句时，可以表达让我想想、让我查一下。但如果它只是句子的一部分，后面还跟有其它内容，比如说let me see it/something，就需要根据句意翻译了，大多时候是可以表示“让我看看”的意思的哟。

Let me see what is in your bag. 

让我看看你包里都有啥。

看来，let me see的用法比我们想象的要复杂一些~那么英语中真正的“让我康康”究竟是怎么表达的呢？

“让我看看”的正确说法：Let me have/take a look.

你可能会好奇，为什么单独用look不行，一定要加上take或者have呢？因为，look本身意义是很笼统的。既可以指长时间端详、短时间浏览，又或仔细地、心不在焉地或以许多其他方式“看”。而take a look就更具体了。它的意思是为了某个特定的目的，在很短的一段时间内看某物。对某件事情或某个东西很感兴趣，如果想看一眼，就可以是take/have a look at sth，表示“想看一看，瞅一瞅”，动作更加明确。

A: Is it snowing outside?

外面下雪了吗?

B: I don't know. Let me have a look.

我不知道，让我去看一眼。

除了“让我看看”，这些chinglish陷阱也要留意哦。

Chinglish: What time is it now?

English: What time is it, please?

What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，但is已经表明了现在进行时的时态，就不用再加上now了。

Chinglish: My English is poor.

English: I am not 100% fluent, but at least I am improving.

每当和老外聊天，中国人总会不忘谦虚一句My English is poor。但你听过老外说My Chinese is poor吗？说了之后，so what？还能不能愉快滴聊天啦？所以，不要再说My English is poor这种无所谓的话啦，不行就练嘛，告诉别人你的进步空间是很大的。

Chinglish: I think I can't.

English: I don't think I can.

英语语法上习惯否定前置，在说类似的句子时一定要留心。

看完本期推送

“让我康康”可不要再用let me see see了

让我康康大家都学会了吗？

Let me take a look~

（来源：阿研学英语，有删减）